خوليو كرتازار

آرژانتين 1914-1984

 

خوليو كرتازار متولد بروكسل آرژانتين ، بيشتر دوران كودكي خود را در آرژانتين سپري كرد .

در سالهاي دهه ي 50 زير فشار رژيم پرون ، براي هميشه به پاريس كوچيد و

 

تابعيت فرانسوي را بدست آورد و سالهاي سال مترجم يوسنكو بود.

 

 

داستاني كاملا واقعي

روزي عينك مردي به زمين افتاد

از برخورد شيشه هاي عينك با زمين ، صداي گوشخراشي برخاست.

مرد با ناراحتي خم شد تا خرده شيشه ها را جمع كند

زيرا پول زيادي براي عينكش پرداخته بود؛

اما در كمال تعجب ، آن را سالم يافت ،

با خود انديشيد : معجزه شده است.

***

اكنون مرد ، شكرگزار و ترسيده

اين واقعه را اخطاري دوستانه تلقي كرده است ،

پس قبل از هر كاري به عينك فروشي مي رود،

و جاعينكي محكمي مي خرد ، لايي دار و دو جداره.

پولي را كه براي آن پرداخته نوعي صرفه جويي مي داند:

خطر را براي هميشه از  عينكش دور كرده است

يك ساعت بعد ، جاعينكي از دستش سقوط مي كند ،

او آرام و بدون هيچ دلهره خم مي شود و درون جعبه

شيشه ها را خرد خاكشير مي يابد ، مدتها طول مي كشد تا به خود بفهماند

كه هرگز نمي توان از مشيت الهي سر در آورد و در واقع معحزه اكنون اتفاق افتاده است .